Auteur : pouty88
Date de création : 26-08-2010
La vache !
BONJOUR
« Parler français comme une vache espagnole »
SIGNIFICATION:
Parler très mal le français.
ORIGINE:
Avant tout, il est indispensable de se poser une question très
importante : existe-t-il des cours de français spécialement
destinés aux vaches espagnoles ?
Meuh non, pourraient-elles mugir dans nos campagnes ! Car,
croyez-en mon expérience moult fois confirmée, si vous allez
demander à une vache, quelle qu'en soit la nationalité, de
vous parler de la pluie, du beau temps ou de la cueillette des
olives en basse Provence, elle se contentera de vous regarder
fixement de son œil bovin brillant d'une intelligence extrême
(mais de quel côté, l'extrême ?) avant de recommencer à
brouter son herbe, sans piper un seul mot intelligible.
Ce n'est pas écrire une vacherie que de dire qu'il existe
plusieurs hypothèses sur l'origine de cette expression
qui est attestée dès 1640.
La plus classique, mais pas forcément la bonne, vient d'une
altération de 'Basque'
("parler français comme un Basque espagnol"), car 'vasces'
ou 'vasque', au XVIIe siècle, désignait un Gascon ou un
Basque. Et il va de soi qu'un Basque du côté espagnol de
la frontière ne parle pas bien le français, sauf s'il a été
aux écoles pour l'y apprendre.
Une autre hypothèse, pas obligatoirement la bonne non plus,
bien qu'il y soit question de bonne, viendrait d'une altération
du mot 'basse' qui désignait une servante. On aura donc vite
fait de croire qu'à l'époque, elles étaient plutôt espagnoles
que portugaises et que leur maîtrise de notre langue
n'était pas parfaite.
Mais ce 'basse'-là était tellement peu employé qu'il n'a
pas laissé de traces sauf dans des formes régionales
comme 'bassoteuse' pour "femme de ménage"
Citation:
« La vache n’est pas la femelle du bœuf.
La vache est la femelle du taureau.
La femelle du bœuf, c’est la charrue. »
Commentaires
J'aime l'allure tranquille et l'air placide de la dernière. Comme toujours,reportage original et sympa . Bonne journée.A plus!
bonsoir ma petite Pouty,
je connais cette expression, parler comme une vache espagnole...
Elles sont magnifiques tes photos de vaches. Elles sont bien belles.
Je te souhaite une douce nuit.
Gros bisou
Un petit coucou de vacances.
Il ne fait pas super beau....
Bises
J'ai plein de vaches devant chez moi !!!
J'ai plutôt fait des confitures avec mes fruits.
Pour celle au melon j'ai mis au pif, peut-être une dourzaine de feuilles de menthe ???
Bizzzzzzzzzzz.
MC.
J'ai plein de vaches devant chez moi !!!
J'ai plutôt fait des confitures avec mes fruits.
Pour celle au melon j'ai mis au pif, peut-être une dourzaine de feuilles de menthe ???
Bizzzzzzzzzzz.
MC.
Bonsoir!
C'est vrai qu'il y a de drôles d'expressions quand même!
Moi ça va et toi?
Bisous
meuhhhhhhhhhhhhhhhhhhbonjour ma nathe
dsl mais j etais pas vraiment disponiblo ma cherie car j avais plus de connection depuis presk un mois et j avou ke l a ben j chui aux flots bleux depuis une bonne paire de jour deja
bon les momes passent tous et nael aussi en classe superieur donk ke du bonheur pour moi et mon mari yesssssss
jchui chez moi ce jour mais je me casse de nouvo des ce soir ben ecoute jn ai rien ki me retiens car leon fait la route delabs au boulot chaque jours
jme suis prize la carte de peche donk peche balade baignade aperoooo et meme bal et karaoké de prevu ke du bonheur pour moi ki aime tout ceu ci avec petanke belotte et tarrot brefff les bonnes bouffes et aussi la tronkilitee
ke du bonheur
j espere ke ta santé va ma cherie je pense bien a toi et sache que de labas je peux vous lire du tel de mon mari je t embrasse bien fort et te dis a bientot mais pas de datte c les vacances un donk pas aux piece moi rire jtd bail met merci
j'ai eu gros bug je reviendrais plus tard,bizzz
C'est devenu une encyclopédie ton Blog. Connaissais pas en français ! La dernière fois que j'ai "pris" une vache en stop nous avons discuté de tout mais de rien et entre autre de cette expression d'après ce qu'il paraît ce rapport avec la corrida sans plus de détails. ça va toi ?
bien intéressant ton histoire... parler comme un basque espagnol... pas mal comme explication. Plausible en tous cas. Pour la bonne aussi tu me diras.
En tous cas j'aime bien les vaches. Au salon de l'agriculture je passe des heures à regarder toutes les variétés de races différentes qui existent. C'est assez incroyable d'ailleurs.
Bises ma belle
Hello,
VACHEMENT bonne celle là !!
Elles sont quand même mieux à la campagne. Voyez donc ce qu'en pensent celles du salon de l'agriculture :
http://www.myspace.com/gegedu28/blog/545417385
Bonne journée.
Gérard
Elles sont bien belles les vaches de ta région.
C'est vrai que les expressions concernant les vaches ne sont guère flatteuses et c'est bien dommage.
Mes préférées sont les vaches de Jersey, je ne sais pas si tu les connais, mais elles ont un regard de velours
bonne journée.
Bonjour Pouty
OH les jolis boeufs OH les jolis légumes
LEON revient y a les même à la maison
LOL
Encore de belles photos de ta campagne vosgienne ici aussi nous avons nos vvaacchheess dans tous les sens du mot "vache dans la langue française".Ta vus la première de droite comme elle nous regarde sur la première photo
A+Papydaniel
jolies photos de vaches !!! perso j'en ai peur je ne sais pourquoi lol
bisous pouty très bonne journée
Bonjour pouty expression aussi"peau de vache"qui veut dire garce,pauvre vache elle mérite pas ça,rire,pour le blé oui j'ai vu que art foin,te l'ai dis en com,mais avait envie d'en parler comme te l'ai dis aussi,pour image com benh faut casimage une banque image,moi peu réseau donc dur et ça prends temps,bizz café du jour;